1 00:01:06,680 --> 00:01:09,230 Ei! Mudar? 2 00:01:11,880 --> 00:01:14,350 Muito obrigado! Obrigado! 3 00:01:15,840 --> 00:01:17,830 Obrigado. 4 00:01:21,160 --> 00:01:23,390 Bom dia, Sr. Wooster. 5 00:01:25,400 --> 00:01:29,190 - O que?! Que horas são? - Nove e dez, senhor. 6 00:01:29,240 --> 00:01:31,790 Nove e dez?! 7 00:01:32,800 --> 00:01:36,790 - O prédio está pegando fogo? - Não que eu tenha sido informado, senhor. 8 00:01:37,640 --> 00:01:39,630 Senhor Fink Nottle está aqui para vê-lo, senhor. 9 00:01:39,680 --> 00:01:42,110 Caramba... não estou acordado! 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,430 ainda não tomei meu chá, e ainda assim você me traz Fink Nottles. 11 00:01:45,480 --> 00:01:47,950 Este é um momento para qualquer tipo de Nottle? 12 00:01:48,000 --> 00:01:50,110 O senhor disse era urgente, senhor. 13 00:01:50,160 --> 00:01:54,510 Ele mora no campo. Ele consegue superestimulado quando ele está em Londres. 14 00:01:54,560 --> 00:01:57,150 Diga a ele que vou vê-lo nos Drones às 12h. 15 00:01:57,200 --> 00:01:59,270 Muito bem, senhor. 16 00:02:02,400 --> 00:02:04,670 Táxi! Táxi! 17 00:02:04,720 --> 00:02:08,870 - Sinto muito! - Está tudo bem. Acontece o tempo todo. 18 00:02:12,680 --> 00:02:14,710 Clube Drones, Dover Street, por favor. 19 00:02:17,840 --> 00:02:20,630 Sra. Travers para vê-lo, senhor. 20 00:02:20,680 --> 00:02:26,630 Diga à Sra. Travers que estou fora e Eu lidarei com ela pela manhã. 21 00:02:27,920 --> 00:02:32,030 Bertie, seu velho idiota! Acordar! Já é hora de você estar vestido. 22 00:02:32,080 --> 00:02:34,230 Tenho um trabalho para você. 23 00:02:34,280 --> 00:02:37,270 Seu mestre sempre mente assim, Jeeves? 24 00:02:37,800 --> 00:02:42,710 Wooster foi detido em uma empresa reunião até tarde da noite passada. 25 00:02:42,760 --> 00:02:44,750 Reunião de negócios? 26 00:02:44,800 --> 00:02:47,910 O que você quer dizer com trabalho? Por que um emprego? Que tipo de trabalho? 27 00:02:47,960 --> 00:02:52,310 Você vai gostar. Você já ouviu falar Escola secundária de Market Snodsbury? 28 00:02:52,320 --> 00:02:53,390 Nunca. 29 00:02:53,440 --> 00:02:56,230 É uma escola primária. No mercado Snodsbury. 30 00:02:56,280 --> 00:02:59,270 A premiação acontece próxima quarta-feira. 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,390 Obrigado, Jeeves. 32 00:03:01,440 --> 00:03:03,950 Você vai doar os prêmios. 33 00:03:04,000 --> 00:03:06,750 Meu? 34 00:03:06,800 --> 00:03:11,430 - O que você quer dizer? Eu dar prêmios? - Quero dizer, você dá prêmios. 35 00:03:11,480 --> 00:03:13,470 O vigário ia fazer isso 36 00:03:13,520 --> 00:03:16,750 mas ele distendeu um boleto e teve que riscar sua indicação. 37 00:03:16,800 --> 00:03:20,110 Não, tia Dahlia. Não, não, não, não. 38 00:03:20,160 --> 00:03:24,310 Eu dar prêmios? Fazer um discurso? Ha-ha-ha-ha! 39 00:03:24,360 --> 00:03:27,710 Não comece a gargarejar agora. Isso é sério. 40 00:03:27,760 --> 00:03:31,110 - eu estava rindo ironicamente. - Bem, não! 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,910 Bem, não! eu não farei isso. Isso é definitivo. eu não farei isso. 42 00:03:34,960 --> 00:03:37,150 Você vai fazer isso, jovem Bertie, 43 00:03:37,200 --> 00:03:40,590 ou você nunca vai escurecer minhas portas novamente, e você sabe o que isso significa. 44 00:03:40,640 --> 00:03:44,030 Chega de jantares de Anatole para você. 45 00:03:44,080 --> 00:03:46,830 - Ah, agora olhe aqui... - Não... 46 00:03:46,880 --> 00:03:49,910 Nem outra mordida da culinária de Anatole você entende, 47 00:03:49,960 --> 00:03:54,110 se você recusar isso simples trabalho fácil e agradável. 48 00:03:54,160 --> 00:03:57,870 Mas você tem que ser um nib assustador para distribuir prêmios. 49 00:03:57,920 --> 00:04:01,070 Quando eu estava na escola era algum primeiro-ministro ou outro. 50 00:04:01,120 --> 00:04:06,590 Esse foi Eton! No Mercado Snodsbury qualquer pessoa em briga nos impressiona. 51 00:04:06,640 --> 00:04:09,190 Por que você não chama o Tio Tom? Ele tem brigas. 52 00:04:09,240 --> 00:04:13,910 Porque, Bertie, muito em breve eu tenho que ir até o tio Tom 53 00:04:13,960 --> 00:04:17,990 e dar a notícia de que preciso de um cheque de 500 libras dele, 54 00:04:18,040 --> 00:04:22,510 para o Boudoir de Milady. Até 3 de agosto, no máximo. 55 00:04:22,560 --> 00:04:25,110 O Boudoir nas rochas novamente, é isso? 56 00:04:26,120 --> 00:04:29,630 Até você ter corrido uma revista feminina semanal, 57 00:04:29,680 --> 00:04:32,270 você não sabe o que são pedras. 58 00:04:32,320 --> 00:04:35,350 Você se lembra de mim perdendo tudo aquele dinheiro no bacará em Cannes? 59 00:04:35,400 --> 00:04:38,510 Não faça isso! O cassino queria colocar uma placa. 60 00:04:38,560 --> 00:04:40,670 Esse não era o dinheiro do tio Tom, certamente? 61 00:04:40,720 --> 00:04:45,350 Não, mas foi dinheiro que ele me deu para pagar as contas do Boudoir de Milady. 62 00:04:45,400 --> 00:04:47,390 Oh, meu Deus! 63 00:04:47,440 --> 00:04:49,950 Então, se você pensa que eu vou perguntar a ele 64 00:04:50,000 --> 00:04:52,750 colocar a cartola e as luvas lavanda 65 00:04:52,800 --> 00:04:56,910 e distribuir prêmios no Escola secundária de Market Snodsbury... 66 00:04:56,960 --> 00:04:59,230 Sim, entendo o que você quer dizer. 67 00:04:59,280 --> 00:05:02,670 vou te dar hoje para colocar seus assuntos em ordem 68 00:05:02,720 --> 00:05:05,430 e espero que você em Brinkley Court amanhã. 69 00:05:07,680 --> 00:05:10,510 Você vai gostar! Ha-ha-ha! 70 00:05:12,400 --> 00:05:15,870 Não consigo entender Gussie Fink Nottle estar em Londres, Jeeves. 71 00:05:15,920 --> 00:05:19,670 Até agora ele permaneceu colado para o país cercado por tritões. 72 00:05:19,720 --> 00:05:22,070 - Bom dia, Jarvis. - Bom dia, senhor. 73 00:05:22,120 --> 00:05:25,790 Newts, Jeeves. Essas coisas lagartas que correm em lagoas. 74 00:05:25,840 --> 00:05:28,590 Os membros aquáticos de a família salamandridae 75 00:05:28,640 --> 00:05:30,430 que constituem o gênero molga. 76 00:05:30,480 --> 00:05:34,470 Sim, eles são os caras. De qualquer forma, ele costumava mantê-los na escola. 77 00:05:34,520 --> 00:05:37,630 acredito em jovens cavalheiros freqüentemente faço, senhor. 78 00:05:37,680 --> 00:05:40,310 Ele se retirou para as profundezas do país 79 00:05:40,360 --> 00:05:42,630 e desistiu de sua vida para esses amigos idiotas. 80 00:05:42,680 --> 00:05:45,030 Ele pensou que poderia pegue-os ou deixe-os 81 00:05:45,080 --> 00:05:47,310 sozinho e então ele encontrou que ele não poderia. 82 00:05:47,360 --> 00:05:49,190 Muitas vezes é assim, senhor. 83 00:05:49,240 --> 00:05:51,710 - Bom dia, Molly. - Bom dia, senhor. 84 00:05:51,760 --> 00:05:53,790 Ele não disse o que queria, disse? 85 00:05:53,840 --> 00:05:57,390 Ele confiou em mim na medida que ele está apaixonado por uma jovem 86 00:05:57,440 --> 00:05:59,710 mas ela o deixa nervoso, senhor. 87 00:05:59,760 --> 00:06:02,750 Bem, estamos surpresos? Veja a vida que ele leva - 88 00:06:02,800 --> 00:06:05,630 acho que ele nem falou para uma garota em cinco anos. 89 00:06:05,680 --> 00:06:08,190 Que lição isso é para nós, Jeeves. 90 00:06:08,240 --> 00:06:12,950 Na vida você pode se calar uma casa de campo e olhar para um tanque de salamandra 91 00:06:13,000 --> 00:06:16,430 ou você pode ser um arrojado com o sexo - mas você não pode fazer as duas coisas! 92 00:06:16,480 --> 00:06:20,790 - É uma reflexão triste, senhor. - Gussie mencionou o nome dessa garota? 93 00:06:20,840 --> 00:06:23,590 Ela é uma senhorita Bassett, senhor. Senhorita Madeline Bassett. 94 00:06:23,640 --> 00:06:27,430 Bem, estou arrasado. Estou positivamente arrasado, Jeeves. 95 00:06:27,480 --> 00:06:29,910 De fato, senhor? Ela é uma conhecida sua? 96 00:06:29,960 --> 00:06:33,750 Absolutamente. O pai dela é o bico que me multou em cinco libras. 97 00:06:33,800 --> 00:06:36,790 devo confessar isso até você me contar isso 98 00:06:36,840 --> 00:06:40,870 eu tinha dúvidas definitivas sobre o Gussie chances. Mas agora a esperança começa a surgir. 99 00:06:40,920 --> 00:06:44,910 Ele é o tipo de cara Madeline poderia pegar com uma colher. 100 00:06:44,960 --> 00:06:47,150 Esta é realmente uma boa notícia, senhor. 101 00:06:47,200 --> 00:06:50,190 eu não iria tão longe a ponto de dizer ela realmente escreve poesia 102 00:06:50,240 --> 00:06:53,630 mas quando uma garota de repente te pergunta de um céu azul claro, 103 00:06:53,680 --> 00:06:56,750 se você não acha isso as estrelas são a margarida de Deus... 104 00:06:56,800 --> 00:06:59,630 .. Bem, você começa para saber, Jeeves. 105 00:06:59,680 --> 00:07:02,030 Na verdade, senhor. 106 00:07:06,840 --> 00:07:08,870 Ah! 107 00:07:10,360 --> 00:07:12,590 Não está fora, receio... 108 00:07:12,640 --> 00:07:15,110 Por um quilômetro e meio. 109 00:07:15,160 --> 00:07:17,390 Aham! O que é, Gussie! 110 00:07:17,440 --> 00:07:19,550 Olá, Bertie. 111 00:07:19,600 --> 00:07:22,630 Então, o que é tudo isso sobre você e Madeline Bassett? 112 00:07:22,680 --> 00:07:26,270 - Eu nem sabia que você a conhecia. - Eu não fiz. Não até que eu a conheci. 113 00:07:26,320 --> 00:07:29,910 Ela estava hospedada perto da minha casa em Lincolnshire na semana retrasada. 114 00:07:29,960 --> 00:07:33,150 O cachorro dela tinha um espinho na pata, e eu tirei isso para ela. 115 00:07:34,000 --> 00:07:36,190 Então amor à primeira vista, né? 116 00:07:36,240 --> 00:07:40,470 Sim. Ah, Bertie! A vida seria muito mais simples se fôssemos salamandras! 117 00:07:40,520 --> 00:07:44,270 Sim, bem, eu disse a mesma coisa eu mesmo cem vezes. 118 00:07:44,320 --> 00:07:46,750 Você sabe como o tritão macho propõe, Bertie? 119 00:07:46,800 --> 00:07:49,990 Ele fica na frente a salamandra fêmea vibrando a cauda 120 00:07:50,040 --> 00:07:52,030 e dobrando seu corpo em um semicírculo. 121 00:07:52,080 --> 00:07:54,590 - Não! - Sim. Assim... 122 00:07:57,520 --> 00:08:00,310 Bem, é uma mudança de champanhe e flores. 123 00:08:00,360 --> 00:08:03,590 - Agora, Gussie... - eu digo! eu digo! 124 00:08:03,640 --> 00:08:07,270 já era hora de alguém inventar algo melhor que o foxtrot! 125 00:08:07,320 --> 00:08:11,150 Ha-ha-ha-ha! Isso vai virar algumas cabeças no Quag esta noite! 126 00:08:11,800 --> 00:08:15,590 Madeline foi ficar no país. não sei o que fazer! 127 00:08:15,680 --> 00:08:17,750 Bem, siga-a, é claro. 128 00:08:17,800 --> 00:08:20,790 eu não posso me jogar em muitos estranhos perfeitos. 129 00:08:20,840 --> 00:08:23,830 - Então você não conhece essas pessoas? - O nome deles é Travers. 130 00:08:23,880 --> 00:08:28,910 Em Brinkley Court, em Worcestershire. Gussie, seus problemas chegaram ao fim. 131 00:08:28,960 --> 00:08:32,270 Esta mesma tarde você viajará lá como um convidado de honra. 132 00:08:32,320 --> 00:08:35,270 Você não quer dizer que você sabe essas travessias? 133 00:08:35,320 --> 00:08:37,550 ELES são minha tia Dahlia. 134 00:08:43,240 --> 00:08:45,390 Mas o que eu faço quando chegar lá? 135 00:08:45,440 --> 00:08:48,150 Se você conhecesse Brinkley Court você não perguntaria isso. 136 00:08:48,200 --> 00:08:50,790 O lugar está encharcado de atmosfera. 137 00:08:50,840 --> 00:08:53,270 - Fiquei noivo três vezes em Brinkley. - Realmente? 138 00:08:53,320 --> 00:08:56,710 Nenhum negócio resultou, claro, mas... o fato permanece. 139 00:08:56,760 --> 00:08:59,110 Muito obrigado, Bertie. 140 00:09:00,600 --> 00:09:06,150 "Sobre o livro de engajamento de consultoria Lamento profundamente não poder descer 141 00:09:06,200 --> 00:09:09,830 então estou enviando meu amigo Augusto Fink..." 142 00:09:09,880 --> 00:09:14,590 - Não. - "Não há necessidade de desfrutar de sua hospitalidade. 143 00:09:14,640 --> 00:09:18,390 Ele é bem conhecido em Lincolnshire como distribuidor de prêmios escolares, 144 00:09:18,440 --> 00:09:21,590 então não há necessidade de mim agora, existe? 145 00:09:21,640 --> 00:09:23,630 Toodle-doo, seu amoroso sobrinho Bertie." 146 00:09:23,680 --> 00:09:26,470 - Excelente! Viva, Gussie! 147 00:09:26,520 --> 00:09:28,470 148 00:09:28,520 --> 00:09:31,550 Quando eles nos saudam 149 00:09:31,600 --> 00:09:35,710 Aposto tudo na proximidade, Caramba. 150 00:09:35,760 --> 00:09:39,190 No momento, Gussie é uma mera gelatina quando na presença 151 00:09:39,240 --> 00:09:41,510 mas pergunte a si mesmo como ele vai se sentir em uma semana 152 00:09:41,560 --> 00:09:44,750 depois que ele e ela estão tomando salsichas do mesmo prato 153 00:09:44,800 --> 00:09:47,270 dia após dia no aparador do café da manhã. 154 00:09:47,320 --> 00:09:49,310 - Caramba, Jeeves! - Senhor. 155 00:09:49,360 --> 00:09:52,110 Aqui está um exemplo de como você tem que pensar em tudo. 156 00:09:52,160 --> 00:09:55,470 - Você me ouviu mencionar salsichas? - Salsichas? Sim, senhor. 157 00:09:55,520 --> 00:09:59,990 Anote um telegrama, Jeeves. Devo avisar Gussie sem demora. 158 00:10:00,040 --> 00:10:03,030 Ele tem que criar a impressão na mente dessa garota 159 00:10:03,080 --> 00:10:05,270 que ele está definhando por amor a ela. 160 00:10:05,320 --> 00:10:07,750 Isso não pode ser feito devorando salsichas. 161 00:10:08,760 --> 00:10:10,870 - Preparar? - De fato, senhor. 162 00:10:10,920 --> 00:10:13,630 "Fink Nottle, Brinkley Court, Mercado Snodsbury. 163 00:10:13,680 --> 00:10:15,990 Deixe de lado as salsichas. Bertie." 164 00:10:17,400 --> 00:10:19,630 - Muito bem, senhor. - Não, não, espere um segundo. 165 00:10:19,680 --> 00:10:23,870 "PS - evite também o presunto." Sim, isso deve bastar. 166 00:10:23,920 --> 00:10:26,190 Aham. 167 00:10:27,360 --> 00:10:32,990 digo, por uma questão de interesse, o que você está fazendo? Eu simplesmente pergunto. 168 00:10:33,040 --> 00:10:36,030 Estou arrumando essas roupas, senhor. 169 00:10:36,080 --> 00:10:39,270 Estes são para reparo e estes para descartar. 170 00:10:40,200 --> 00:10:44,270 Espere um segundo... Esta jaqueta branca é nova! 171 00:10:44,320 --> 00:10:47,670 eu presumi que tinha conseguido em seu guarda-roupa por engano, senhor. 172 00:10:47,720 --> 00:10:50,790 Ou então que tinha sido colocado lá por seus inimigos. 173 00:10:50,840 --> 00:10:53,710 Quero que você saiba, Jeeves, que comprei isso em Cannes. 174 00:10:53,760 --> 00:10:57,070 - E usou, senhor? - Todas as noites. No cassino. 175 00:10:57,120 --> 00:10:59,630 Mulheres bonitas costumavam tente chamar minha atenção. 176 00:10:59,680 --> 00:11:02,790 Provavelmente eles pensaram você era garçom, senhor. 177 00:11:02,840 --> 00:11:04,950 Agora olhe aqui, Jeeves... 178 00:11:05,000 --> 00:11:07,070 Com licença, senhor. 179 00:11:10,320 --> 00:11:12,750 Telegrama para o Sr. Wooster. 180 00:11:15,000 --> 00:11:17,990 - Telegrama para você, senhor. - Bem, leia, Jeeves. Leia. 181 00:11:24,560 --> 00:11:29,830 "Arrependo-me profundamente do meu pé! Considere você conduz o limite congelado. 182 00:11:29,880 --> 00:11:34,270 O que você quer dizer com plantar seus amigos repugnantes comigo assim? 183 00:11:34,320 --> 00:11:36,630 Quem é essa Garrafa Spink? 184 00:11:36,680 --> 00:11:40,270 Lamento profundamente Brinkley Court a cem milhas de Londres, 185 00:11:40,320 --> 00:11:45,110 como incapaz de bater em você com um tijolo. Venha neste instante. 186 00:11:45,160 --> 00:11:49,110 Angela rompeu noivado com seu outro amigo Glossop. 187 00:11:49,160 --> 00:11:51,230 Com amor, Travers." 188 00:11:51,280 --> 00:11:53,550 - Eu digo, Jeeves. - Senhor. 189 00:11:53,600 --> 00:11:57,110 Minha prima Angela terminou seu noivado com Tuppy Glossop. 190 00:11:57,160 --> 00:11:59,510 Então eu entendo, senhor. 191 00:11:59,560 --> 00:12:02,510 Bem, teremos que ir até lá de uma vez. 192 00:12:02,560 --> 00:12:05,750 Tia Dahlia é toda twitter e meu lugar é ao lado dela. 193 00:12:05,800 --> 00:12:09,670 - Muito bem, senhor. - Isso foi um grande choque, Jeeves. 194 00:12:09,720 --> 00:12:14,150 Tuppy e Ângela. É sempre parecia o papel na parede. 195 00:12:14,200 --> 00:12:18,070 - A vida é cheia de tristeza, Jeeves. - Sim, senhor. 196 00:12:18,120 --> 00:12:20,750 Ainda assim, aí está. 197 00:12:28,400 --> 00:12:31,110 Do que se trata tios e tias, Jeeves? 198 00:12:31,160 --> 00:12:34,630 Eu realmente não saberia dizer, senhor. quero dizer, com os pais... 199 00:12:34,680 --> 00:12:39,670 ..depois de algumas escaramuças preliminares com pudim de sagu e ruibarbo cozido 200 00:12:39,720 --> 00:12:43,470 a pessoa se estabelece em uma espécie de relacionamento amigável, embora monótono. 201 00:12:43,520 --> 00:12:46,070 - Mas tias, Jeeves... - É verdade, senhor. 202 00:12:46,120 --> 00:12:48,310 Eles nem sabem a palavra monótono. 203 00:12:48,360 --> 00:12:50,790 Entre o regime sombrio das minhas tias 204 00:12:50,800 --> 00:12:53,150 Tia Dahlia fica sozinha como um verdadeiro esportista. 205 00:12:53,200 --> 00:12:55,830 - Quero dizer, olhe para minha tia Agatha. - Na verdade, senhor, sim. 206 00:12:55,880 --> 00:12:58,710 - E tia Júlia! - Bastante, senhor. 207 00:12:58,760 --> 00:13:00,750 - E tia Charlotte! - Oh! 208 00:13:00,800 --> 00:13:04,670 Ela me enviou aquele cartão postal amargo do Memorial de Guerra de Little Chilbury, 209 00:13:04,720 --> 00:13:07,870 quando me recusei a aceitar seu filho horrível para almoçar. 210 00:13:07,920 --> 00:13:10,870 As tias são conhecidas por suas opiniões fortes, senhor. 211 00:13:10,920 --> 00:13:13,110 É uma marca distintiva da raça. 212 00:13:13,160 --> 00:13:15,470 Mas são as coisas que eles dizem, Jeeves! 213 00:13:15,520 --> 00:13:20,110 Tia ligando para tia como mastodontes gritando através de pântanos primitivos. 214 00:13:20,160 --> 00:13:24,110 Mas com ou sem pântano, Jeeves, devemos ir para Brinkley Court. 215 00:13:24,160 --> 00:13:28,190 Temos um dever para com a prima Angela. Um primo necessitado é realmente um primo. 216 00:13:28,240 --> 00:13:30,670 É verdade, senhor. 217 00:13:55,280 --> 00:13:58,190 - Olá, Bertie. - Ah, Ângela, velho. 218 00:13:58,240 --> 00:14:00,990 Mamãe está na biblioteca. 219 00:14:01,040 --> 00:14:03,270 Certo. 220 00:14:06,400 --> 00:14:08,830 - Olá, tia Dahlia. - Ah, Bertie! 221 00:14:08,880 --> 00:14:12,590 Anatole e eu estávamos indo sobre seu maravilhoso menu para o jantar. 222 00:14:13,480 --> 00:14:16,390 Para você, Sr. Wooster, acrescentei um prato. 223 00:14:16,560 --> 00:14:21,110 Seu timbale de riz favorito de veau toulousaine. 224 00:14:21,160 --> 00:14:24,270 Continue, velho amigo Anatole. Será que vai acontecer! 225 00:14:24,320 --> 00:14:26,990 Ah, sim, Monsieur Wooster. Não tenha medo! 226 00:14:27,040 --> 00:14:29,310 Certo. Hum. 227 00:14:29,360 --> 00:14:32,630 - Bertie... - Querida A. 228 00:14:32,680 --> 00:14:36,750 Oh, Bertie, decente da sua parte para se reunir. 229 00:14:36,800 --> 00:14:39,550 não sei se estou de cabeça para baixo ou nos calcanhares. 230 00:14:39,600 --> 00:14:42,030 É um show ruim, minha querida e velha carne e sangue. 231 00:14:42,080 --> 00:14:46,630 Quando Tom descobrir que aquilo foi uma merda Glossop está deixando Angela infeliz, 232 00:14:46,680 --> 00:14:49,310 ele provavelmente vai explodir. 233 00:14:56,160 --> 00:15:00,670 O problema é que Tom acabou de ter uma demanda do pessoal do imposto de renda 234 00:15:00,720 --> 00:15:04,710 por mais 58 libras. 235 00:15:04,760 --> 00:15:09,110 Ele diz que está arruinado, e o que será de todos nós 236 00:15:09,160 --> 00:15:11,670 sob o calcanhar de ferro da ameaça vermelha? 237 00:15:11,720 --> 00:15:15,470 Se não fosse pela comida de Anatole, Duvido que ele se dê ao trabalho de continuar. 238 00:15:15,520 --> 00:15:18,830 - Por que Ângela e Tuppy brigaram? - Tubarões. 239 00:15:18,880 --> 00:15:21,190 Ou melhor, um tubarão em particular. 240 00:15:21,240 --> 00:15:24,030 Você se lembra daquele bruto isso foi para a pobre criança 241 00:15:24,080 --> 00:15:28,430 - quando ela estava aquaplanando em Cannes? - Aquele tubarão! Lembro-me de falar sobre isso. 242 00:15:28,480 --> 00:15:31,310 Bem, Angela estava contando a história da noite passada, 243 00:15:31,360 --> 00:15:35,550 seus olhos brilhando suas mãozinhas abraçados em excitação infantil. 244 00:15:35,600 --> 00:15:38,550 E o que você acha aquele maldito Glossop fez? 245 00:15:38,600 --> 00:15:43,030 Ele ficou lá sentado como um pedaço de massa, e quando ela terminou ele disse: 246 00:15:43,080 --> 00:15:47,790 "Provavelmente um peixe chato. Inofensivo - sem dúvida ele estava tentando jogar." 247 00:15:47,840 --> 00:15:52,710 - Ah, eu digo... - Exatamente. Quero dizer, Angela tem orgulho. 248 00:15:52,760 --> 00:15:55,310 Ela é sensível. 249 00:15:55,360 --> 00:15:59,110 Ela disse a ele que ele era um tolo e um idiota e não sabia do que ele estava falando. 250 00:15:59,160 --> 00:16:02,590 Palavras fortes. Sim, posso ver por que você precisava de mim. 251 00:16:02,640 --> 00:16:05,990 Sim. Ou melhor, não você... 252 00:16:06,040 --> 00:16:09,230 - ..mas Jeeves. - Caramba? 253 00:16:09,280 --> 00:16:11,550 Aquele cérebro maravilhoso dele. 254 00:16:13,160 --> 00:16:15,350 Não, não, não, não. Tia Dahlia, sinto muito, não. 255 00:16:15,400 --> 00:16:17,510 Jeeves não é o único com um cérebro. 256 00:16:17,560 --> 00:16:19,590 Nesta ocasião eu sou seu homem. 257 00:16:37,360 --> 00:16:39,710 E aí, Tuppy. 258 00:16:39,760 --> 00:16:42,070 Olá, Bertie. 259 00:16:43,680 --> 00:16:47,190 Você já ouviu falar desse negócio, Suponho que... eu e Angela? 260 00:16:47,240 --> 00:16:50,710 Sim, um pouco de atrito, Pelo que entendi, é o tubarão da Angela. 261 00:16:50,760 --> 00:16:53,430 Angela foi muito ofensiva, o pequeno esguicho. 262 00:16:53,480 --> 00:16:56,750 eu apenas aproveitei a oportunidade para recuperar um pouco. 263 00:16:56,800 --> 00:16:59,190 - Ofensivo? - Muito ofensivo! 264 00:16:59,240 --> 00:17:01,590 Só porque eu deixei cair uma observação casual 265 00:17:01,640 --> 00:17:05,390 no sentido de que me perguntei o que Anatole estava nos dando jantar, 266 00:17:05,440 --> 00:17:08,070 ela disse que eu não deveria estar sempre pensando em comida. 267 00:17:08,120 --> 00:17:10,150 Mas você ainda a ama, não é? 268 00:17:10,200 --> 00:17:13,550 não estou dizendo que não a amo... pequeno desgraçado! 269 00:17:13,600 --> 00:17:15,990 Eu a amo apaixonadamente, mas... 270 00:17:16,040 --> 00:17:20,190 ..isso não altera minha opinião que ela precisa de um chute nas calças. 271 00:17:20,240 --> 00:17:24,110 - Tuppy, velho! - Não adianta falar Tuppy, meu velho! 272 00:17:24,160 --> 00:17:26,590 Bem, eu digo Tuppy, velho! 273 00:17:26,640 --> 00:17:30,190 Um fica chocado. Um levanta as sobrancelhas. 274 00:17:30,240 --> 00:17:33,310 Onde está o bom e velho cavalheiresco espírito dos Glossops? 275 00:17:33,360 --> 00:17:36,710 Bem, onde está o doce e gentil espírito feminino das Angelas? 276 00:17:36,760 --> 00:17:39,670 Dizendo a um cara que ele está ficando um queixo duplo! 277 00:17:39,720 --> 00:17:41,710 Agora, seja justo, Tuppy. 278 00:17:41,760 --> 00:17:45,310 Lembre-se da vez em que você disse que ela era nova O que a fazia parecer uma pequinês? 279 00:17:45,360 --> 00:17:49,190 Sim, bem... isso a fez parece um pequinês. 280 00:17:49,240 --> 00:17:53,870 Mas isso não foi um abuso vulgar, apenas faça críticas construtivas. 281 00:17:58,080 --> 00:18:03,270 A única maneira de fazer a coisa funcionar pode será avisá-la de forma indireta 282 00:18:03,320 --> 00:18:06,190 que estou preparado para abrir negociações. 283 00:18:06,240 --> 00:18:08,830 Tuppy, entendi! 284 00:18:08,880 --> 00:18:12,870 Existe um método infalível de indicar a uma garota que você a ama. 285 00:18:12,920 --> 00:18:15,830 - Não jante esta noite. - O que? 286 00:18:15,880 --> 00:18:19,510 Seria impressionante. Ela sabe como você é dedicado à comida! 287 00:18:19,560 --> 00:18:22,950 - Não sou dedicado à comida! - Não, não, não, não. Claro que não. 288 00:18:23,000 --> 00:18:26,990 Tudo o que eu quis dizer foi que se ela te ver empurre seu jantar sem sabor 289 00:18:27,040 --> 00:18:31,950 ela vai perceber que seu coração está doendo e ela vai sugerir deixar tudo claro. 290 00:18:32,000 --> 00:18:34,870 Olha, eu tenho um apetite saudável, isso é tudo! 291 00:18:34,920 --> 00:18:38,990 - Comida enquanto comida não significa nada para mim. - Não, não, não, não. Claro que não. Não. 292 00:18:40,560 --> 00:18:43,430 - Afastar um jantar preparado por Anatole? - Isso mesmo. 293 00:18:43,480 --> 00:18:46,790 - Isso é muito extremo. - Quanto mais extremo melhor. 294 00:18:46,840 --> 00:18:51,030 - Será uma agonia. - Bem, não por muito tempo. 295 00:18:51,080 --> 00:18:55,510 Você pode escorregar esta noite quando todos estão na cama e invadem a despensa. 296 00:18:55,560 --> 00:18:58,030 Oh sim. Sim... 297 00:18:58,080 --> 00:19:00,830 - Entendo. Eu poderia, não poderia? - Sim. 298 00:19:00,880 --> 00:19:02,910 espero que haja algo frio lá. 299 00:19:02,960 --> 00:19:06,830 HÁ algo frio lá. Torta de bife e rim. 300 00:19:06,880 --> 00:19:10,910 Almoçamos hoje. Um dos mais maduros de Anatole. Ah... 301 00:19:10,960 --> 00:19:14,310 Foi uma torta magistral, Bertie. Você deveria ter visto! 302 00:19:14,360 --> 00:19:17,470 Não muito rim. Apenas o suficiente para dar aquele toque de mordida. 303 00:19:17,520 --> 00:19:20,590 E amarrações de bife. Bom bife também... 304 00:19:20,640 --> 00:19:22,630 - Tupi! - O que? 305 00:19:22,680 --> 00:19:25,990 Ah, certo. Sim, certo. 306 00:19:28,000 --> 00:19:30,350 Empurrado, será. 307 00:19:35,880 --> 00:19:38,230 Ótima ideia, Bertie. 308 00:19:39,040 --> 00:19:41,630 309 00:19:41,680 --> 00:19:44,230 310 00:19:44,280 --> 00:19:46,950 311 00:19:47,000 --> 00:19:50,630 312 00:19:50,680 --> 00:19:52,830 Obrigado, Jeeves. 313 00:20:06,200 --> 00:20:08,070 Psiu! 314 00:20:08,120 --> 00:20:10,150 Psiu! 315 00:20:10,560 --> 00:20:12,750 Psssst! 316 00:20:13,800 --> 00:20:15,910 Ei, Gussie! 317 00:20:29,400 --> 00:20:33,990 Eu gosto da sua coragem! Saltando sobre o lugar dizendo: "E aí, Gussie!" 318 00:20:34,040 --> 00:20:38,590 Foi um ato covarde rastejar para fora do ato de entrega de prêmios e jogue isso em mim! 319 00:20:38,640 --> 00:20:42,070 Meu querido e velho Gussie, pense do que isso vai fazer por você! 320 00:20:42,120 --> 00:20:45,870 Você estará na plataforma, uma figura romântica e impressionante, 321 00:20:45,920 --> 00:20:48,510 o que você chama de todos os olhos! 322 00:20:48,560 --> 00:20:50,870 Madeline vai ver você sob uma luz totalmente nova. 323 00:20:50,920 --> 00:20:52,910 - Ah, ela vai? - Claro que ela vai. 324 00:20:52,960 --> 00:20:56,070 Fink Nottle, o amigo dos tritões que ela conhece. 325 00:20:56,120 --> 00:20:59,390 Fink Nottle, o quiropodista dos cães ela também sabe. 326 00:20:59,440 --> 00:21:03,910 Mas Fink Nottle, o orador, o homem dos assuntos - isso vai derrubá-la. 327 00:21:03,960 --> 00:21:06,310 - Você acha? - Claro. 328 00:21:06,360 --> 00:21:10,350 Suponho que pode estar tudo bem. Mas ela parece tão distante, tão distante. 329 00:21:10,400 --> 00:21:12,870 Especialmente quando a vejo de lado. 330 00:21:12,920 --> 00:21:18,470 Você já a viu de lado, Bertie? Aquele perfil frio e puro? 331 00:21:18,520 --> 00:21:21,030 Isso tira todo o coração de alguém. 332 00:21:21,080 --> 00:21:24,030 Bem, ela precisa ser suavizada, adoçado. 333 00:21:24,080 --> 00:21:27,190 estive pensando. Você ficará satisfeito ouvir que tenho um plano. 334 00:21:28,720 --> 00:21:31,710 335 00:21:31,760 --> 00:21:33,870 336 00:21:33,920 --> 00:21:37,870 337 00:21:37,920 --> 00:21:40,310 338 00:21:40,360 --> 00:21:44,310 Seja tão bom, Jeeves, a ponto de enfiar isso coisa preta de volta no guarda-roupa 339 00:21:44,360 --> 00:21:47,150 e me traga minha jaqueta branca com os botões de latão. 340 00:21:47,200 --> 00:21:49,670 Oh, meu Deus, senhor. 341 00:21:49,720 --> 00:21:54,150 Foi muito negligente da minha parte, mas temo Deixei de embalar a roupa. 342 00:21:54,200 --> 00:21:57,070 Eu sei que sim, Jeeves. Mas eu não fiz isso. 343 00:22:00,360 --> 00:22:02,990 Você o encontrará no outro guarda-roupa. 344 00:22:03,040 --> 00:22:05,550 Muito bem, senhor. 345 00:22:10,960 --> 00:22:14,550 A briga entre Tuppy e meu primo Angela parece estar falando sério, Jeeves. 346 00:22:14,600 --> 00:22:17,190 Na verdade, senhor. 347 00:22:17,240 --> 00:22:20,430 Bem, eu tive um pouco uma ideia impressionante, Jeeves. 348 00:22:20,480 --> 00:22:24,870 estive em conferência com o Sr. Glossop, e tudo está colado. 349 00:22:24,920 --> 00:22:27,310 Na verdade, senhor. 350 00:22:27,360 --> 00:22:31,030 Caramba, tenho certeza disso nada está mais longe da sua mente, 351 00:22:31,080 --> 00:22:33,670 mas você tem um jeito de dizer: "de fato, senhor" 352 00:22:33,720 --> 00:22:36,630 que é como um sentido feudal do que é adequado 353 00:22:36,680 --> 00:22:39,870 impedindo você de substituir a palavra: "Diz você!" 354 00:22:39,920 --> 00:22:42,590 - Estou angustiado ao ouvir isso, senhor. - Então você deveria estar. 355 00:22:42,640 --> 00:22:44,870 - Corrija. - Muito bem, senhor. 356 00:22:44,920 --> 00:22:47,710 tomei medidas sobre o assunto de Tuppy e Ângela. 357 00:22:47,760 --> 00:22:51,190 - De fato, senhor. - Caramba... 358 00:22:51,240 --> 00:22:54,390 Desculpe, senhor. Por favor, continue. 359 00:22:54,440 --> 00:22:56,630 Certo, este é o plano. 360 00:22:56,680 --> 00:22:59,470 Eu recomendei ao Tuppy que no jantar ele deixou de comer. 361 00:23:00,520 --> 00:23:03,150 - Senhor? - Ei, Jeeves! 362 00:23:03,200 --> 00:23:08,030 Lembre-se do telegrama para Fink Nottle afastando-o de salsichas e presunto? 363 00:23:08,080 --> 00:23:10,110 Bem, isso é mais do mesmo. 364 00:23:10,160 --> 00:23:13,110 Afastando o escárnio é um sinal reconhecido de amor. 365 00:23:13,160 --> 00:23:15,430 - Nada elaborado, você vê. - Não, senhor. 366 00:23:15,480 --> 00:23:19,030 Nada de estranho ou bizarro ou rebuscado. Apenas o remédio da natureza. 367 00:23:19,080 --> 00:23:22,710 Não posso deixar de trazer para casa o molho. Certamente você deve ver isso. 368 00:23:22,760 --> 00:23:25,630 - Bem, senhor... - Você não acha que meu esquema vai funcionar? 369 00:23:25,680 --> 00:23:31,030 Receio que a senhorita Angela possa meramente atribuir A abstinência do Sr. Glossop até a indigestão. 370 00:23:31,080 --> 00:23:34,710 Eu digo, Jeeves. Acabei de ter outro pensamento. 371 00:23:34,760 --> 00:23:37,950 - Oh, estou aliviado, senhor. - Ajude-me com a jaqueta, Jeeves. 372 00:23:38,000 --> 00:23:41,070 Erm, para onde vai, senhor? 373 00:23:49,400 --> 00:23:51,590 Tom! 374 00:23:51,640 --> 00:23:55,790 Você não está começando sobre dinheiro para sua revista de novo, não é? 375 00:23:55,840 --> 00:23:59,590 - O que você está fazendo com essa arma? - O que...? 376 00:23:59,640 --> 00:24:02,630 Oh... ouvi alguém rastejando lá fora ontem à noite. 377 00:24:02,680 --> 00:24:04,990 Esta noite estarei pronto para eles. 378 00:24:05,040 --> 00:24:06,990 eu te proíbo de brincar com aquela arma. 379 00:24:07,040 --> 00:24:10,390 - Caramba, Dália... - Nem mais uma palavra, Tom. 380 00:24:10,440 --> 00:24:12,870 Eu proíbo! 381 00:24:12,920 --> 00:24:16,230 Você sabe que sempre atira as pessoas erradas. 382 00:24:47,720 --> 00:24:50,310 Como você acha que é feito? 383 00:24:51,840 --> 00:24:53,830 O que? A jaqueta, você quer dizer? 384 00:24:53,880 --> 00:24:58,150 Você parece um dos refrões em Segundo ato de uma comédia musical em turnê. 385 00:24:58,200 --> 00:25:00,710 -Tá! - O que você disse? 386 00:25:00,760 --> 00:25:04,470 - Eu disse: "Tut." - Diga de novo e eu vou te dar uma surra. 387 00:25:04,520 --> 00:25:07,110 eu tenho o suficiente para suportar, sem ser repreendido. 388 00:25:07,160 --> 00:25:08,910 Bem, bastante. 389 00:25:08,960 --> 00:25:11,950 Qualquer repreensão necessária, eu cuidarei de mim mesmo. 390 00:25:12,000 --> 00:25:15,630 Minha querida e velha tia, seus problemas acabaram. 391 00:25:15,680 --> 00:25:18,990 O cérebro Wooster mudou suavemente em alta velocidade mais uma vez. 392 00:25:19,040 --> 00:25:22,190 Oh não! O que eu fiz merecer isso? 393 00:25:22,240 --> 00:25:24,870 Só existe um curso para você perseguir. 394 00:25:24,920 --> 00:25:26,990 Você deve seguir a Dieta Wooster. 395 00:25:27,040 --> 00:25:30,350 A Dieta Wooster? O que é toda essa baboseira? 396 00:25:30,400 --> 00:25:32,630 Não, não, este é o verdadeiro Tabasco. 397 00:25:32,680 --> 00:25:35,750 Tudo que você precisa fazer é recusar sua aveia no jantar esta noite. 398 00:25:35,800 --> 00:25:37,910 Apenas sente-se aí parecendo empolado 399 00:25:37,960 --> 00:25:41,710 e acenar para cada curso com um cansado gesto de resignação. 400 00:25:41,760 --> 00:25:43,590 Por que? Por que eu deveria? 401 00:25:43,640 --> 00:25:48,150 Porque estou preparado para apostar, idade A, que no final do jantar 402 00:25:48,200 --> 00:25:51,110 Tio Tom virá até você e ele dirá: 403 00:25:51,160 --> 00:25:54,070 "Dália, querida..." - Presumo que ele te chama de Dahlia? 404 00:25:54,120 --> 00:25:58,150 "Dahlia, querida, eu notei no jantar você estava fora de sua alimentação. 405 00:25:58,200 --> 00:26:00,230 Há algo de errado, Dahlia, querida? 406 00:26:00,280 --> 00:26:03,750 Essas Travessuras parecem lindas alguns idiotas sentimentais para mim. 407 00:26:03,800 --> 00:26:06,630 "Há algo que eu possa fazer, Dália, querida?" 408 00:26:06,680 --> 00:26:09,830 Ao que você responderá, "Sim, muito bem." 409 00:26:09,880 --> 00:26:12,950 Vis, pegue o talão de cheques e comece a escrever. 410 00:26:13,000 --> 00:26:15,950 Bertie, isso é positivamente brilhante. 411 00:26:16,000 --> 00:26:18,470 Quando Jeeves pensou nisso? 412 00:26:18,520 --> 00:26:24,030 Informarei a tia Dahlia que este esquema é 100% material cerebral Wooster. 413 00:26:24,080 --> 00:26:26,750 - Vai funcionar. - Sabe, acho que pode. 414 00:26:28,400 --> 00:26:30,470 eu farei isso. 415 00:26:32,440 --> 00:26:35,590 estou com medo de sentar oposto a Glossop, Madeline. 416 00:26:35,640 --> 00:26:39,790 Oh, pobre Ângela, você ainda está chateado por causa do Tuppy? 417 00:26:39,840 --> 00:26:43,710 - O amor é uma dor de coração, não é? - Desgosto? estou fervendo de raiva! 418 00:26:43,760 --> 00:26:46,510 O homem é um idiota idiota! 419 00:26:56,240 --> 00:26:58,710 Oh! É magnífico! 420 00:26:58,760 --> 00:27:02,110 Esta noite será o topo da carreira de Anatole. 421 00:27:05,280 --> 00:27:09,790 Não consigo guardar um centavo hoje em dia. Imposto sobre isso, imposto sobre aquilo... 422 00:27:09,840 --> 00:27:12,750 Sem dúvida seremos todos indigentes! 423 00:27:12,800 --> 00:27:14,790 Eu disse para Dahlia outro dia, 424 00:27:14,840 --> 00:27:17,670 eles te invejam a própria comida que você coloca na boca. 425 00:27:20,440 --> 00:27:24,350 Depois teve aquele palhaço Harold brincando em Hastings, 426 00:27:24,400 --> 00:27:27,190 quando ele deveria estar em Westminster, cortando impostos. 427 00:27:27,240 --> 00:27:31,830 Você e eu pagamos pelo rei para ser ensinado. Oh sim! 428 00:27:33,440 --> 00:27:36,430 Nós não deveríamos ter tido aqueles malditos saxões 429 00:27:36,480 --> 00:27:39,110 entrando como se fossem donos o lugar para começar! 430 00:27:39,160 --> 00:27:41,710 Eles nos farão implorar nas ruas. 431 00:27:41,760 --> 00:27:45,470 Juro por Deus, eles nos pegarão mendigando nas ruas! 432 00:27:48,440 --> 00:27:52,590 lembro que estava em Jeramba, famílias inteiras lá nas ruas. 433 00:27:53,880 --> 00:27:58,230 Implorando! Isto é o que esse maldito governo quer! 434 00:28:03,000 --> 00:28:06,830 Eles não gostam do meu consomê aux poms de amor? Não é possível! 435 00:28:06,880 --> 00:28:08,670 Não, não, não. 436 00:28:08,720 --> 00:28:12,070 Eles vão adorar meu timbale de riz de veau toulousaine. 437 00:28:12,120 --> 00:28:14,270 Voilá! 438 00:28:18,520 --> 00:28:20,950 Então olhe para aquele Benjamin Disraeli. 439 00:28:21,000 --> 00:28:25,150 Ele e seu maldito livro escrito ruína do Partido Conservador. 440 00:28:25,200 --> 00:28:27,630 Eles são todos vermelhos agora! 441 00:28:29,240 --> 00:28:32,910 Eu previ isso chegando. Agora queremos mais. Agora, quero dizer... 442 00:28:32,960 --> 00:28:36,110 Aquela coisa desagradável em Runnymede isso foi apenas o começo. 443 00:28:36,160 --> 00:28:40,070 Tem estado em declínio desde aquele momento em, na minha humilde opinião. 444 00:28:40,120 --> 00:28:45,190 Cinco minutos não mais, e junto vem aquele Oliver Cromwell. 445 00:28:45,240 --> 00:28:50,190 Homem terrível com um rosto cheio de carbúnculos! 446 00:28:50,240 --> 00:28:54,710 Mesmo quando o enterraram, eles o desenterraram novamente 447 00:28:54,760 --> 00:28:57,190 e colocou a cabeça em uma lança fora de Westminster! 448 00:28:57,240 --> 00:29:01,190 Ha, que bem isso fez! Eu culpo os romanos. 449 00:29:01,240 --> 00:29:04,230 Se Magnus Magnusson tivesse aguentado aqui 450 00:29:04,280 --> 00:29:07,750 em vez de retirar suas tropas no momento em que as coisas ficaram um pouco complicadas, 451 00:29:07,800 --> 00:29:11,070 a foto hoje seria um bem diferente! 452 00:29:11,120 --> 00:29:13,870 Onde foi que eu errei? 453 00:29:13,920 --> 00:29:16,630 Que artigos ruins eu fazia quando era pequeno? 454 00:29:16,680 --> 00:29:19,030 Ah, terminei! 455 00:30:06,000 --> 00:30:08,990 NÃO! Não, eu digo! 456 00:30:09,040 --> 00:30:11,590 Não sou resistente ao fogo! 457 00:30:14,520 --> 00:30:16,870 Eles esperam por Anatole, eles dizem a palavra bonita 458 00:30:16,920 --> 00:30:21,230 eles me sinalizam e depois me deixam com ciúmes e eles fazem isso? 459 00:30:21,320 --> 00:30:25,470 Eles saltam. Bem, Anatole também pode saltar, não é? 460 00:30:25,520 --> 00:30:29,190 Nas palavras do chamado poeta Shakespeare... 461 00:30:29,240 --> 00:30:32,430 "Se você nos enganou, não devemos nos vingar?" 462 00:30:32,480 --> 00:30:36,430 Anatole terá sua vingança. 463 00:30:37,920 --> 00:30:40,950 Certo, agora vou pegar Madeline para o jardim. 464 00:30:41,000 --> 00:30:43,990 E fale com ela sobre corações que anseiam, 465 00:30:44,040 --> 00:30:46,790 insinuando que existe um tal no local. 466 00:30:46,840 --> 00:30:50,710 Então, depois de cerca de um quarto de hora ou algo assim, você aparecerá e assumirá o controle. 467 00:30:50,760 --> 00:30:53,630 A essa altura, suas emoções ficará tão agitado, 468 00:30:53,680 --> 00:30:55,670 será como pular em um ônibus em movimento. 469 00:30:55,720 --> 00:30:59,350 A última vez que pulei em um movimento ônibus, eu me machuquei bastante. 470 00:30:59,400 --> 00:31:02,350 Isso foi mais uma espécie de... na frente de um ônibus, não foi? 471 00:31:02,400 --> 00:31:04,630 Mas o que devo dizer? 472 00:31:04,680 --> 00:31:07,670 Existem centenas de coisas você pode dizer. Você pode dizer... 473 00:31:07,720 --> 00:31:11,750 ..como você sempre pensou isso as estrelas são a corrente de margaridas de Deus. 474 00:31:11,800 --> 00:31:14,070 - A margarida de Deus? - Hum. 475 00:31:14,120 --> 00:31:16,350 - Você se importa se eu fizer algumas anotações? - Anote. 476 00:31:16,400 --> 00:31:19,150 A margarida de Deus... 477 00:31:19,200 --> 00:31:22,910 E então você pode dizer que é crepúsculo sempre faz você se sentir triste. 478 00:31:22,920 --> 00:31:23,830 Por que? 479 00:31:23,880 --> 00:31:27,910 Isso é exatamente o que ela vai perguntar você, e então você a terá. 480 00:31:27,960 --> 00:31:32,270 Sua resposta será... que é porque a sua vida é tão solitária. 481 00:31:32,320 --> 00:31:36,790 Dê a ela uma descrição de um típico noite em casa em Lincolnshire, 482 00:31:36,840 --> 00:31:39,390 insinuando como você anda pelos prados com passos pesados. 483 00:31:39,440 --> 00:31:42,190 geralmente sento-me dentro de casa e ouvir o wireless. 484 00:31:42,240 --> 00:31:45,190 Não, você não quer, Gussie. Você anda os prados com passos pesados, 485 00:31:45,240 --> 00:31:47,430 desejando que alguém estivesse lá amar você. 486 00:31:47,480 --> 00:31:50,350 Depois disso, é fácil. Basta agarrá-la pelas mãos, 487 00:31:50,400 --> 00:31:52,710 diga a ela que você tem algo dizer e dizer. 488 00:31:52,760 --> 00:31:55,110 Melhor ter um casal dos rápidos primeiro. 489 00:31:55,160 --> 00:31:59,230 - Bebidas, você quer dizer? Mas eu não bebo. - Você não bebe? 490 00:31:59,280 --> 00:32:02,030 - Não. - Eu não sabia disso. 491 00:32:02,080 --> 00:32:04,070 Pena... 492 00:32:04,120 --> 00:32:08,670 Geralmente, uma pele moderada nessas ocasiões é essencial. 493 00:32:08,720 --> 00:32:10,910 suponho que eu poderia ter um pouco de suco de laranja. 494 00:32:12,040 --> 00:32:14,550 Sim, se você acha que isso ajudaria. 495 00:32:14,600 --> 00:32:17,790 Pode ser uma boa ideia levantar um pequeno suspiro neste momento. 496 00:32:17,840 --> 00:32:19,830 Levante...suspiro... 497 00:32:19,880 --> 00:32:22,390 Então pegue ela pela mão e dê a ela as obras. 498 00:32:22,440 --> 00:32:26,030 Agarre...mão, dê...funciona. 499 00:32:26,080 --> 00:32:28,670 - Isso é tudo. - Obrigado, Bertie. 500 00:32:31,000 --> 00:32:33,070 Aham. 501 00:32:33,120 --> 00:32:35,310 Bem, você poderia, hum...? 502 00:32:36,680 --> 00:32:40,510 Uh, você gostaria de um pouco café... Ângela? 503 00:32:42,640 --> 00:32:44,670 Não, obrigado, Sr. Glossop. 504 00:32:50,480 --> 00:32:52,990 Olá, Ângela. Olá, Tuppy. 505 00:32:59,120 --> 00:33:01,750 Sim... 506 00:33:04,840 --> 00:33:08,510 Ah, Jeeves! Não vi a senhorita Bassett em qualquer lugar, não é? 507 00:33:08,560 --> 00:33:11,350 Ela é, eu acredito, senhor, na sala de costura. 508 00:33:11,400 --> 00:33:14,190 - Sala de costura... - Se me permitir, senhor. 509 00:33:14,240 --> 00:33:17,630 Eu confio no seu plano de jantar foi um sucesso, senhor? 510 00:33:17,680 --> 00:33:20,990 Uivando, Jeeves, como você sem dúvida fique surpreso ao ouvir. 511 00:33:21,040 --> 00:33:24,430 Tuppy e Miss Travers se reencontram na sala de estar. 512 00:33:24,480 --> 00:33:26,550 Esta é realmente uma boa notícia, senhor. 513 00:33:26,600 --> 00:33:29,470 fofoca mal informada do salão dos empregados 514 00:33:29,520 --> 00:33:32,830 aconteceu que o cozinheiro Anatole havia avisado, senhor. 515 00:33:32,880 --> 00:33:36,750 Bem, não estou em posição para comentar no bate-papo, Jeeves, 516 00:33:36,800 --> 00:33:39,070 mas eu suponho sempre existe uma possibilidade. 517 00:33:39,120 --> 00:33:42,150 - Anatole é estrangeiro, Jeeves. - Sério, senhor? 518 00:33:42,200 --> 00:33:46,190 E, portanto, excitável. Devo ter isso em mente, senhor. 519 00:33:49,200 --> 00:33:51,590 - A sala de costura, senhor. - Obrigado, Jeeves. 520 00:33:54,840 --> 00:33:58,510 Ah, Madeline, velha! Quer dar um passeio...? Muito bom. 521 00:33:58,560 --> 00:34:04,030 Aquele jantar hoje à noite... Eu não poderia comer nada disso, é claro. 522 00:34:04,080 --> 00:34:06,430 Fiquei muito chateado. 523 00:34:09,320 --> 00:34:11,310 Suponho que você não percebeu, 524 00:34:11,360 --> 00:34:14,510 mas na verdade eu me afastei um prato inteiro de cordeiro assado. 525 00:34:14,560 --> 00:34:16,790 Pelo amor de Deus! 526 00:34:16,840 --> 00:34:23,070 - Ah, Bertie, que noite linda! - Em vez de! 527 00:34:23,120 --> 00:34:25,950 - Todas as flores fecharam os olhos. - Realmente? 528 00:34:26,000 --> 00:34:29,790 - E todas as estrelinhas acordaram! - Meu Deus! 529 00:34:29,840 --> 00:34:32,750 Ah, olhe! Os coelhinhos! 530 00:34:32,800 --> 00:34:35,070 Como eles estão parados! 531 00:34:35,120 --> 00:34:38,310 Sim, sim. Eles são maravilhosamente ainda assim, não são? 532 00:34:39,600 --> 00:34:42,270 Você sabe, Madeline, é um velho mundo engraçado. 533 00:34:42,320 --> 00:34:44,350 Na verdade... 534 00:34:44,400 --> 00:34:48,230 - Aonde você vai? - Pensei que íamos dar um passeio. 535 00:34:48,280 --> 00:34:51,470 Oh, eu... pensei que tínhamos. 536 00:34:51,520 --> 00:34:53,990 Ah, Bertie! 537 00:34:57,240 --> 00:34:59,350 Psiu! Psiu! 538 00:34:59,400 --> 00:35:01,830 Você está aí? Gussie? Psssst! 539 00:35:03,320 --> 00:35:05,310 Psiu! Gussie! 540 00:35:09,200 --> 00:35:11,190 O que você está fazendo, Bertie? 541 00:35:11,240 --> 00:35:15,830 Er... eu pensei que havia uma cobra ou... Não, talvez não. 542 00:35:19,280 --> 00:35:22,870 Acho que o velho Sr. Moon é tão tímido, Bertie. 543 00:35:22,920 --> 00:35:28,150 - Ele continua se escondendo atrás das nuvens. - Sim... ele quer, não é? 544 00:35:28,200 --> 00:35:30,870 Agora, Madeline, falando em ser tímida, 545 00:35:30,920 --> 00:35:34,310 você sabe, há um coração dolorido aqui em Brinkley Court. 546 00:35:34,360 --> 00:35:38,670 Ah sim... A vida é muito triste, não é? 547 00:35:38,720 --> 00:35:43,030 É para algumas pessoas, sim. Veja este coração dolorido, por exemplo. 548 00:35:43,080 --> 00:35:47,590 Este coração de que estou falando está doendo como billyo. 549 00:35:47,640 --> 00:35:50,190 - Você quer dizer... por amor? - O problema é... 550 00:35:50,240 --> 00:35:53,110 ..não consigo me trazer para lhe dizer o que é bom. 551 00:35:53,160 --> 00:35:55,550 Assim como está prestes a lhe dar o SP, 552 00:35:55,600 --> 00:35:58,790 ele te vê de lado e as palavras falham. 553 00:35:58,840 --> 00:36:00,870 Bobo, claro, mas aí está. 554 00:36:00,920 --> 00:36:05,190 - Não diga mais nada, Bertie. - Não. Certo. 555 00:36:05,240 --> 00:36:07,990 eu não ia fazer isso, na verdade. É isso. 556 00:36:08,880 --> 00:36:10,910 eu suspeitei disso em Cannes 557 00:36:10,960 --> 00:36:14,430 quando você costumava ficar parado e olhar para mim sem dizer uma palavra 558 00:36:14,480 --> 00:36:17,030 mas com volumes inteiros em seus olhos. 559 00:36:17,080 --> 00:36:19,750 - Não! - Sim! 560 00:36:19,800 --> 00:36:24,750 Uma garota sempre sabe... E então você me seguiu até aqui 561 00:36:24,800 --> 00:36:29,390 e havia aquele mesmo idiota anseio olhar em seus olhos. 562 00:36:29,440 --> 00:36:32,550 E agora você gagueja essas palavras hesitantes. 563 00:36:32,600 --> 00:36:35,830 Não, não é uma surpresa. 564 00:36:37,320 --> 00:36:41,230 Mas sinto muito, Bertie, mas receio que seja impossível. 565 00:36:43,240 --> 00:36:45,190 Oh sério? 566 00:36:45,240 --> 00:36:48,150 Oh, bem, não pode ser ajudado.... Ah, ah, querido. 567 00:36:48,200 --> 00:36:52,070 A vida é uma confusão, não é? 568 00:36:52,120 --> 00:36:56,310 Sim. Bem, sim... eu sempre digo isso. A vida é uma confusão, eu digo. 569 00:36:57,120 --> 00:36:59,630 Espere um minuto. Você quer dizer que há outra pessoa? 570 00:37:01,200 --> 00:37:04,670 Mas ele não se importa comigo. Bem, pelo menos ele não disse nada. 571 00:37:04,720 --> 00:37:08,150 Você vê, eu estava ficando com alguns amigos no país 572 00:37:08,200 --> 00:37:10,430 e eu fui passear com meu cachorro, 573 00:37:10,480 --> 00:37:14,590 e o pobre coitado pegou um espinho desagradável em seu pezinho. 574 00:37:14,640 --> 00:37:16,870 E eu não sabia o que fazer. 575 00:37:16,920 --> 00:37:22,350 E de repente apareceu esse homem lindo... Nossa! 576 00:37:22,400 --> 00:37:25,830 - Me desculpe? - Nada, nada. 577 00:37:25,880 --> 00:37:30,310 acabei de lembrar que há uma carta Devo escrever esta noite sem falta. 578 00:37:30,360 --> 00:37:33,550 Meu Deus, lá está Gussie Fink Nottle! 579 00:37:35,320 --> 00:37:38,510 - Onde? - Lá. 580 00:37:44,240 --> 00:37:46,430 Ah, sim. Aí está ele. 581 00:37:46,480 --> 00:37:51,390 Bem, acho melhor eu entrar. Gussie cuidará de você. 582 00:38:01,760 --> 00:38:05,190 - Ah, Tuppy, eu queria ver você. - Oh sim? Bem, estou aqui. 583 00:38:05,240 --> 00:38:08,710 - Angela já apareceu? - Não, ela não tem. 584 00:38:08,760 --> 00:38:10,910 Ah, isso é muito estranho. 585 00:38:10,960 --> 00:38:13,470 Ela deve ter notado sua falta de apetite. 586 00:38:13,520 --> 00:38:16,630 Falta de apetite? Estou tão vazio quanto o Grand Canyon. 587 00:38:16,680 --> 00:38:20,990 Seja corajoso, Tuppy. Pense que frio torta de bife e rim na despensa. 588 00:38:21,040 --> 00:38:24,870 Você tocou nisso assim como eu consegui parar de pensar nisso! 589 00:38:24,920 --> 00:38:27,990 Por que você simplesmente não sai, Wooster! 590 00:38:30,760 --> 00:38:33,110 Certo. 591 00:38:36,760 --> 00:38:38,750 Olá, tia Dália! 592 00:38:39,800 --> 00:38:42,750 Como você ousa aparecer aqui? 593 00:38:42,800 --> 00:38:45,470 Tia Dahlia, se eu pode dizer alguma coisa, 594 00:38:45,520 --> 00:38:48,030 - você parece um pouco irritado. - PlPPED? 595 00:38:48,080 --> 00:38:50,510 Fique rápido, porque muito em breve 596 00:38:50,560 --> 00:38:53,710 Tio Tom estará aqui cheio de simpatia e perguntas ansiosas. 597 00:38:53,760 --> 00:38:57,510 - Você sabe onde meu marido está? - Ele esteve aqui no jantar. 598 00:38:57,560 --> 00:39:00,990 eu sei que ele estava aqui no jantar, seu idiota! 599 00:39:01,040 --> 00:39:06,070 Ele agora está em seu escritório seu rosto enterrado em suas mãos 600 00:39:06,120 --> 00:39:09,070 gemendo sobre a civilização! 601 00:39:09,120 --> 00:39:13,310 Qualquer chance que eu tivesse de conseguir o dinheiro dele acabou. 602 00:39:13,360 --> 00:39:17,070 -Eh? Por que? - Porque Anatole avisou. 603 00:39:17,120 --> 00:39:21,750 - O que? - ANATOLE AVISOU! 604 00:39:21,800 --> 00:39:25,350 Como resultado de um de seus esquemas idiotas! 605 00:39:25,400 --> 00:39:29,670 - Meu Deus... - Não adianta dizer: "Meu Deus". 606 00:39:29,720 --> 00:39:34,670 Bem, sim, você está chateado e isso é compreensível, certamente. 607 00:39:34,720 --> 00:39:37,230 Certamente, este é um frasco desagradável para todos e cada um. 608 00:39:37,280 --> 00:39:40,030 O único frasco desagradável que existe, 609 00:39:40,080 --> 00:39:42,230 é o que eu vou colocar seus restos mortais! 610 00:39:42,280 --> 00:39:46,470 Agora, tia Dahlia, não faça nada apressado porque posso consertar tudo. 611 00:39:46,520 --> 00:39:50,750 Não se atreva a tentar um de seus esquemas lunáticos! 612 00:39:53,720 --> 00:39:55,710 Aaah! 613 00:40:09,880 --> 00:40:14,350 - Algo errado, Jeeves? - O Sr. Fink Nottle não está se sentindo bem, senhor. 614 00:40:17,000 --> 00:40:19,190 Todo mundo tem sido muito gentil. 615 00:40:21,960 --> 00:40:25,470 Não há queixas a fazer. Não há queixas. 616 00:40:28,800 --> 00:40:31,870 Eu queria que o mundo fosse uma salamandra! 617 00:40:31,920 --> 00:40:36,230 Mas como algo poderia dar errado? Tudo o que ele precisava fazer era... propor. 618 00:40:36,280 --> 00:40:38,790 Então alguém estaria disposto imaginar, senhor. 619 00:40:38,840 --> 00:40:43,830 Porém, ao se encontrar sozinho com a jovem ele perdeu a coragem. 620 00:40:43,880 --> 00:40:47,630 Nessas circunstâncias, senhores frequentemente falo ao acaso, senhor, 621 00:40:47,680 --> 00:40:50,310 dizendo a primeira coisa que entra na cabeça deles. 622 00:40:50,360 --> 00:40:53,790 Isto no caso do Sr. Fink Nottle parece ter sido a salamandra - 623 00:40:53,840 --> 00:40:56,230 seu tratamento na doença e na saúde. 624 00:40:56,280 --> 00:40:59,510 - Ruim, Jeeves. - Sim, senhor. 625 00:40:59,560 --> 00:41:01,710 Quanto tempo ele durou falando sobre tritões? 626 00:41:01,760 --> 00:41:04,430 De acordo com o Sr. Fink Nottle, ele forneceu à Srta. Bassett 627 00:41:04,480 --> 00:41:06,910 com muito completo e completo informação, senhor. 628 00:41:06,960 --> 00:41:10,150 - Muito ruim, Jeeves. - De fato, senhor. 629 00:41:12,080 --> 00:41:17,030 Ele estava observando que os tritões diferem de salamandras em forma de cauda, 630 00:41:17,080 --> 00:41:21,270 e que um acentuado dimorfismo sexual prevalece na maioria das espécies, 631 00:41:21,320 --> 00:41:25,750 quando a jovem se levantou e disse ela ela voltaria para casa. 632 00:41:25,800 --> 00:41:28,590 - E então? - Ela foi, senhor. 633 00:41:28,640 --> 00:41:31,590 - Ah... Difícil, Jeeves. - Sim, senhor. 634 00:41:31,640 --> 00:41:35,070 vou ter que polir o cérebro para ver se eu não conseguir encontrar uma saída para isso. 635 00:41:35,120 --> 00:41:38,550 tenho certeza, Sr. Fink Nottle ficarei muito grato, senhor. 636 00:41:40,800 --> 00:41:43,630 - Isso é tudo, senhor? - Sim, obrigado, Jeeves. Sim. 637 00:41:47,360 --> 00:41:50,630 Um momento, meu bom amigo, Sra. 638 00:41:50,680 --> 00:41:53,670 eu posso tomar alguns smoothies com o áspero, é verdade. 639 00:41:53,720 --> 00:41:56,790 Mas você não brinca de brincadeira contra mim na minha comida! 640 00:41:56,840 --> 00:41:59,910 eu não permaneço mais nesta casa. 641 00:41:59,960 --> 00:42:03,470 Não, não! eu desligo e não fique plantado! 642 00:42:05,480 --> 00:42:08,430 É uma questão de princípio. 643 00:43:30,720 --> 00:43:33,710 Oh, ze inglês! Animais para a comida, né? 644 00:43:34,840 --> 00:43:38,510 Maldição das minhas vidas, ze English. vou contar a eles! 645 00:43:38,560 --> 00:43:42,190 Não, não, não! Não me lembro das minhas facas! 646 00:45:41,160 --> 00:45:43,590 Aargh! Aargh! 647 00:45:52,840 --> 00:45:54,990 Ele enlouqueceu! 648 00:45:55,040 --> 00:45:58,910 Ele enlouqueceu! Anatole enlouqueceu! 649 00:46:00,320 --> 00:46:03,310 Sr. Glossop, o que está fazendo? 650 00:46:03,360 --> 00:46:08,790 Mamãe, o Sr. Glossop gosta de ter algumas refeições durante a noite. 651 00:46:08,840 --> 00:46:13,230 Isso o mantém ativo até o café da manhã! 652 00:46:13,280 --> 00:46:18,030 Não sou louco, Sra. Travers. Você seja legal, legal com Anatole, Anatole seja... 653 00:46:18,080 --> 00:46:21,270 Deixe cair essas facas, Anatole. 654 00:46:24,240 --> 00:46:27,630 E o que você está fazendo com aquela arma, Tom Travers? 655 00:46:27,680 --> 00:46:29,550 Nada, minha querida. 656 00:46:43,000 --> 00:46:48,190 Zis é o fim. Anatole, ELE ESTÁ DEFINITIVAMENTE MORTO! 657 00:46:53,640 --> 00:46:57,310 Isto é tudo culpa sua, Wooster. 658 00:46:57,360 --> 00:46:59,830 Meu? 659 00:47:01,320 --> 00:47:03,310 O que... O que eu fiz? 660 00:47:04,760 --> 00:47:06,790 Caramba... 661 00:47:07,800 --> 00:47:10,110 Faça as malas do Sr. Wooster.